《毒液2》中国上映日期是多久？

一、《毒液2》中国上映日期是多久？

此前，因北美疫情反弹《毒液2》就准备延期至2022年1月上映，之后又经历了几次改档，原定于10月15日北美上映的《毒液2》，将提前两周，于10月1日在北美公映，内地暂未定档。

作为索尼漫威电影宇宙的重要作品，《毒液2》近日再次宣布改档的消息，不过这次是提前上映。此前，因北美疫情反弹《毒液2》就准备延期至2022年1月上映，之后又经历了几次改档，原定于10月15日北美上映的《毒液2》，将提前两周，于10月1日在北美公映，内地暂未定档。

目前来看《毒液2》已经出了很多版中文海报，这是比较少见的。而据中国一些网络平台的显示，《毒液2》在中国内地是待定档状态，而且很早以前，该片也发布了中文版预告和中国大陆版海报。这好像说明《毒液2》已经通过了内地审核，且确定引进，只是上映日期还未公布。

在豆瓣有关《毒液2》的介绍中，也有（中国大陆）的介绍字样……种种迹象表明，《毒液2》在国内上映的机会是非常大的！所以可以猜测，《毒液2》是会千方百计进入中国市场的。

二、为什么国内把Magneto翻译成万磁王？

Question：为什么不直译过来，为什么把角色的定位给改了，改成了王？英文原版根本就不是这个定位、不是这个意思。

这是汉化翻译的艺术，当这个翻译被传颂为经典之后，万磁王这个中文名字也就定下来了。谁要是再汉化一个其他形式的名字，就会很尴尬。

万磁王的本名？

万磁王的英文名字是magneto，原意是“磁发电机”。在纯英文的交流环境里，magneto就是一个名字而已，没有啥特殊的含义，因为其本意就代表这个人物跟磁力有关系。而万磁王的能力就是控制磁力。

如果汉化成为“磁发电机”？

X教授：你好，磁发电机；魔形女：给大家介绍一下，这是磁发电机??

汉化的艺术

在漫威漫画作品的翻译中，有很多汉化翻译的艺术。经过合理的汉化，很多超级英雄的名字也深入人心、经久不衰。

举几个例子：

Iron man，最初有翻译成铁人的，后来钢铁侠成了经典中文名字。

其实恶搞一些，Iron man也可以汉译成：铁男人、铁侠、钢人、钢铁人、钢铁汉子、钢铁男人??嗯，没毛病！

Vision，这个翻译版本有点多（幻视、视觉、幻影??），最后还是幻视这个名字成为经典。

其实，中文名字对漫威人物来说有点无所谓，大家注重他们的本名就好。

很多时候的汉化是从英文字面意思翻译的（比如美国队长），也有很多汉化是基于英文的读法来翻译的（比如下文的例子），也有部分汉化完全跟字面意思或者英文读法没关系（比如灭霸Thanos）。

比如《银河护卫队》里的卡魔拉，有人翻译成卡梅拉、加摩拉??等等，甚至我在公众号后台经常会收到这样的疑问“这应该叫??”，“这不应该叫??”。

当中文赋予了这个超级英雄更好的含义，何乐而不为。万磁王就是最好的例子。

三、《大侦探皮卡丘》配音是谁？

《大侦探皮卡丘》的英文原版由著名漫威电影《死侍》中死侍的扮演者瑞安·雷诺兹配音，中文版配音由雷佳音担任。

《大侦探皮卡丘》根据火爆全球的同名经典游戏改编，讲述在充斥无数怪诞而可爱的“口袋怪兽”宝可梦的莱姆市，大名鼎鼎的宝可梦神探皮卡丘和寻找失踪父亲的人类男孩蒂姆结成搭档，携手探案挖掘惊人真相，经历了一场脑洞大开的刺激历险。

影片中的皮卡丘是通过3D捕捉技术合成的，不是真人扮演，所以需要后期配音，英文原版的配音是瑞安·雷诺兹，中文版皮卡丘配音是雷佳音。原版皮卡丘就是大叔音，所以瑞安·雷诺兹和雷佳音配音都不错。

瑞安·雷诺兹是加拿大人，童星出身，十四五岁就开始出演电视剧了，代表作有《假结婚》、《活埋》、《死侍》、《绿灯侠》和《疯狂原始人》等等。

瑞安·雷诺兹是斯嘉丽·约翰逊前夫，二人结婚两年就离婚了，后来瑞安·雷诺兹和现任妻子布莱克·莱弗利结婚生子，斯嘉丽也有了新男朋友。

雷佳音是辽宁人，科班出身，2004年因电视剧《江湖俏佳人》进入演艺圈，代表作有《我的前半生》、《和平饭店》、《超时空同居》、《绣春刀2》、《黄金大劫案》等。

瑞安·雷诺兹和雷佳音声音都比较有磁性，很成熟，皮卡丘本身的声音也是大叔嗓，动画中使用童音是因为观众都是小孩子，更喜欢稚嫩的童音，但原版游戏中皮卡丘一直是大叔嗓。

四、惊奇队长的演职员表

2015年2月10日，漫威影业中文官微发布消息称，蜘蛛侠回归漫威电影宇宙，漫威将与索尼一起制作下一部全新的《蜘蛛侠》电影，新的蜘蛛侠电影定档2017年7月28日，《惊奇队长》延期至2018年11月2日。

2015年10月9日，漫威超级英雄电影宇宙第三阶段进行了重大调整，《蚁人》续集《蚁人与黄蜂女》定档2018年7月6日，《惊奇队长》随之改档，延迟到2019年3月8日上映。 2015年4月20日，漫威官方宣布《银河护卫队》联合编剧之一尼科尔·帕尔曼和《头脑特工队》编剧Meg LeFauve将会一起为《惊奇队长》编写剧本。

2015年10月8日，COLLIDER记者Matt Goldberg透露了他采访Meg LeFauve的过程，Meg LeFauve表示她们还没有正式开始写《惊奇队长》的剧本，并表示她们的重点是要找出“惊奇队长”的弱点。